НИ ДНЯ БЕЗ МУЗЫКИ: 27/365
Aug. 5th, 2013 06:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
terkatПесня из серии "кто-у кого-перепел".
В 1967 году француз Клод Франсуа исполнил песню «Comme d’habitude» /«Как обычно»/ (музыка - Жак Рево и Клод Франсуа; слова - Жиль Тибо и Клод Франсуа).
В песне представлена «обычная» история, когда двое живут вместе, оказывают друг другу знаки внимания, но во многих поступках им приходится притворяться, поступать неискренне, без любви. И так повторяется каждый день снова и снова…
Но всемирно известной эта песня стала в 1969 году в англоязычном варианте под названием "My Way" /"Мой путь"/ благодаря Фрэнку Синатре:
Английский текст не соответствует оригинальному французскому. Повествование ведётся от первого лица. Человек прошёл, как ему кажется, почти весь жизненный путь. Настало время подвести итоги. Несмотря на допущенные ошибки и сложности, встреченные на пути, жизнь прожита, по мнению самого человека, достойно, творчески. Особо отмечается, что каждый человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит, не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими. Рассказчик считает, что он всегда поступал по-своему, это самое главное в жизни.
Песня «My Way» является одной из тех песен, которые выбирают многие исполнители.
Это, в первую очередь, Элвис Пресли (во-многом, «знаковая» для него песня, исполненная им в последние годы жизни и выпущенная в качестве сингла за несколько недель до смерти)
Это Том Джонс, Мирей Матье, Sex Pistols, Il Divo, Сид Вишес, Робби Уильямс и многие другие. Имеется даже кавер-версия французской raw black metal формации Mutiilation.
В СССР песню "My Way" впервые исполнил Муслим Магомаев:
В 1967 году француз Клод Франсуа исполнил песню «Comme d’habitude» /«Как обычно»/ (музыка - Жак Рево и Клод Франсуа; слова - Жиль Тибо и Клод Франсуа).
В песне представлена «обычная» история, когда двое живут вместе, оказывают друг другу знаки внимания, но во многих поступках им приходится притворяться, поступать неискренне, без любви. И так повторяется каждый день снова и снова…
Но всемирно известной эта песня стала в 1969 году в англоязычном варианте под названием "My Way" /"Мой путь"/ благодаря Фрэнку Синатре:
Английский текст не соответствует оригинальному французскому. Повествование ведётся от первого лица. Человек прошёл, как ему кажется, почти весь жизненный путь. Настало время подвести итоги. Несмотря на допущенные ошибки и сложности, встреченные на пути, жизнь прожита, по мнению самого человека, достойно, творчески. Особо отмечается, что каждый человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит, не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими. Рассказчик считает, что он всегда поступал по-своему, это самое главное в жизни.
Песня «My Way» является одной из тех песен, которые выбирают многие исполнители.
Это, в первую очередь, Элвис Пресли (во-многом, «знаковая» для него песня, исполненная им в последние годы жизни и выпущенная в качестве сингла за несколько недель до смерти)
Это Том Джонс, Мирей Матье, Sex Pistols, Il Divo, Сид Вишес, Робби Уильямс и многие другие. Имеется даже кавер-версия французской raw black metal формации Mutiilation.
В СССР песню "My Way" впервые исполнил Муслим Магомаев:
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}